Piackutatás kisvállalkozás indításához Magyarországon / Market research for a small business in Hungary
Kuvaiti magánbefektető vagyok, és egy alacsony kockázatú vállalkozást szeretnék indítani Magyarországon, egy nyugodt, jól élhető városban (pl. Győr, Debrecen, Szeged, Pécs vagy Budapest). Magyar segítőt keresek, aki segít felmérni a lehetőségeket.
Feladatok:
1. Hasonlítsd össze az alábbi 3 ötlet helyi piacát:
a) Egy kisebb lakás vásárlása bérbeadásra.
b) Raktárbérlés (self-storage).
c) Egyetem közeli kávézó papír-írószer bolttal és tanulósarokkal diákoknak.
2. Minden ötletnél: becsült indulási költség, havi fix költségek (bérleti díj, rezsi, könyvelő), meglévő versenytársak és áraik.
3. Listák linkekkel, árakkal és fotókkal (pl. ingatlan.com):
- 5 eladó kisebb lakás,
- 3–5 kiadó helyiség raktárbérléshez,
- 3–5 kiadó üzlethelyiség egyetem közelében a kávézóhoz.
4. Kérdezz meg 1–2 könyvelőt a Kft. alapításának és fenntartásának költségeiről külföldi tulajdonos esetén.
5. Rövid, érthető összefoglaló angol nyelven, a saját javaslatoddal.
Elvárások:
- Magyar, anyanyelvi szinten beszél magyarul, és Magyarországon él.
- Jó angol nyelvtudás.
- Türelmes, segítőkész, nyitott személyiség.
- Előnyben: egyetemisták vagy rugalmas időbeosztású személyek (nők és férfiak egyaránt).
- Az arab nyelvtudás nem feltétel, de előnyt jelent.
Határidő: kb. 2–3 hét. Fizetés két részletben (mérföldkövek szerint).
Kérlek, az ajánlatodban írd meg az árat és az elkészülési időt.
---
I'm a private investor from Kuwait planning a low-risk small business in a calm, pleasant Hungarian city (e.g. Győr, Debrecen, Szeged, Pécs or Budapest). I'm looking for a Hungarian helper to:
1. Compare the local market for these 3 ideas:
a) Buying a small apartment to rent out.
b) Self-storage units for rent.
c) A coffee shop near a university, with a stationery corner and a study area for students.
2. For each: estimated startup cost, monthly fixed costs (rent, utilities, accountant), existing competitors and their prices.
3. Lists with links, prices and photos (e.g. ingatlan.com):
- 5 small apartments for sale,
- 3–5 spaces for rent suitable for self-storage,
- 3–5 commercial spaces for rent near a university for the coffee shop.
4. Ask 1–2 accountants about the cost of setting up and running a Kft. with a foreign owner.
5. Deliver a short, clear summary in English with your recommendation.
Requirements:
- Hungarian, native Hungarian speaker, living in Hungary.
- Good English.
- Patient, helpful and open-minded.
- Priority: university students or people with flexible time (women and men equally welcome).
- Arabic is not required, but applicants who speak Arabic will be given priority.
Deadline: about 2–3 weeks. Payment in two milestones.
Please include your price and delivery time in your offer.
---
أنا مستثمر من الكويت، وأرغب في بدء مشروع صغير قليل المخاطرة في مدينة هادئة وجيدة للعيش في هنغاريا (مثل جيور أو ديبرتسن أو سيغد أو بيتش أو بودابست). أبحث عن شخص هنغاري يساعدني في:
1. مقارنة السوق المحلي لهذه الأفكار الثلاث:
أ) شراء شقة صغيرة لتأجيرها.
ب) مخازن للإيجار.
ج) كوفي شوب قريب من الجامعة، فيه ركن قرطاسية ومكان للمذاكرة للطلاب.
2. لكل فكرة: تكلفة البداية التقريبية، والمصاريف الشهرية الثابتة (الإيجار، الكهرباء والماء، المحاسب)، والمنافسون الحاليون وأسعارهم.
3. قوائم مع الروابط والأسعار والصور (مثلاً من ingatlan.com):
- 5 شقق صغيرة للبيع،
- من 3 إلى 5 أماكن للإيجار تصلح للمخازن،
- من 3 إلى 5 محلات للإيجار قرب الجامعة للكوفي شوب.
4. سؤال محاسب أو اثنين عن تكلفة تأسيس شركة (Kft) وتشغيلها لمالك أجنبي.
5. تسليم ملخص قصير وواضح باللغة الإنجليزية مع رأيك ونصيحتك.
الشروط:
- هنغاري، لغته الأم الهنغارية، ومقيم في هنغاريا.
- يجيد اللغة الإنجليزية.
- صبور، متعاون، وواسع الصدر.
- الأولوية لطلاب الجامعات أو الأشخاص المتفرغين (رجالاً ونساءً).
- لا تُشترط اللغة العربية، ولكن الأولوية لمن يتحدثها.
المدة: من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع تقريباً. الدفع على دفعتين حسب مراحل العمل.
يرجى ذكر السعر ومدة التسليم في عرضك.